Tradução e correcção Por: lhalves
Segunda-feira, 5 de Abril 2004 11 homens chegam ao Stavanger...
...disfarçados como uma equipa de forças especiais.
A sua finalidade era roubar o NOKAS...
....devia ter demorado 8 minutos.
Este filme é baseado em informações das testemunhas e participantes.
A história teve lugar entre ás 03:00 e ás 08:30.
Na praça da igreja fora do NOKAS.
Ok, está pronto. Obrigado.
É agora mesmo. Boa.
Saiste com o teu marido? Não, ele não veio.
Então fui ao cinema. Na cidade.
Sim. Eu vi a Bridget Jones. Foi excelente!
Não há tempo, despacha-te.
Põe isso baixo. Temos vizinhos.
Esconderijo de ladrões 14km do NOKAS.
Podes fazer um transporte de prisioneiros? Agora mesmo?
Esse saco de dormir está todo suado Farás com que todos sejamos presos.
Pois é...
- Queres algum? - Não, obrigado.
Do William. Certo.
Ele deve ter estado aqui.
Vamos.
Condutores primeiro.
Vamos.
Sim?
Vai correr tudo bem
Estás bem?
Tenho uma dores de costas. Está tudo bem.
Tu tens carsick? Não é carsick. Estou apenas doente.
Esquadra da Policia 750 metros do NOKAS.
Não te mexas.
Alguns miúdos roubaram um ciclomotor.
Pensei que os tinhas endireitado. Basta esperar e ver.
Temos de fazê-lo rápido.
Provavelmente mesmo agora Problemas?
A vigilância do NOKAS escureceu de novo.
Eles não prometeram que arranjavam isso antes da Páscoa?
Claro, mas eles estão a mudar-se Acho que eles decidiram esperar,
...poupar algum dinheiro porque hoje é tão importante?
Recebemos um relatório do NOKAS, de um possível assalto.
Era só que precisamos nesta semana. Temos pouco pessoal.
Sala de estar.
- O que se passa? - Ele está s ler, então aqui estamos.
Ok, vamos começar.
Fonte policiais confirmam um assalto a grande escala.
Foi planeado no sul da Noruega. Alvo: Um carro de transferência de dinheiro.
Dada esta informação, o NOKAS é um alvo provável em Stavanger.
E a conclusão? Não sei, só tenho o relatório.
E só nós aqui.
A patrulha dos cães. Estão de férias.
Sentado aqui, não vai ajudar. Não. Parado à mesa sargento.
Armas? Sim.
Tu vais ser Charlie 3-0. Passe pelo NOKAS pelo menos uma vez a cada hora.
Bem.
Já ouviu o registo de som do assalto dos correios?
Coisas pesadas. Eles atiram a polícia com AK-47 e espingardas AG-3.
E eles têm reféns e coletes.
E agora eles estão aqui na cidade. Tudo o que temos são super soakers.
A culpa é do comissário da polícia.
Se não têm nada para nós vamos ir para longe do NOKAS.
Boa.
Tens alguma coisa para mim? Stavanger da cidade.
Velocidade a carregar. Obrigado.
A testar.
Verificar.
Vamos sair e fazer algum trabalho de policia.
Se eu tivesse sido dito antes, Poderia ter tido as pessoas de volta.
É as férias. Ninguém quer decepcionar os seus filhos.
É sempre o mesmo. Ninguém diz-nos nada, antes que seja tarde demais.
Mas, o que eu posso fazer por isso? Temos de mudar as nossas rotinas.
Devemos fazer isso.
Primeiro ponto de encontro 13km do NOKAS
Abda cá, rapaz.
Vamos.
Mexam-se. Nos entramos por trás…
Parte a janela como um cracker. Pedaço de bolo.
O cofre estava aberto. Caso contrário, forçaremos os reféns.
Tudo vai para as bolsas. Apanhem as notas grandes. 500, 1000.
Entrar e sair, rápido. Nada de merdas
Oito minutos, no máximo.
Os homens lá fora... Mostrem a vossa autoridade.
Parecem um grupo de bandidos.
Se a polícia chega, bate na tua arma. Nós estamos ao comando, somos mais fortes.
E se eles começarem a disparar Ninguém dispara para nós.
Acaba antes de começar. Estamos ao comando.
Os carros vão separados nas próximas três horas.
Baixo perfil. Os condutotes conhecem o ponto de encontro?
Sim.
Claro que sim.
Escandinávia o maior roubo O maior, rapazes.
Vamos.
Foi a minha primeira noite, sexta-feira. Longa fila, muitas pessoas.
O Paki vem sozinho num carro terno, com uma bela mulher.
Começas a chatear a dizer que ele era o dono.
Disse que ele está cheio, como eu tinha sido dito. Mas ele continuou e continuou.
Agarrei-o e empurrei-o com força então ele caiu da escada.
Ok...
É claro, ele realmente era o chefe. O Paki foi o dono?
Com certeza. Nunca o tinha conhecido.
Estúpido por recusar negros quando tu és um Paki.
Então, fui despedido sem nenhum aviso.
Isso foi onde paramos.
Não entendo isso. O quê?
Porque trazer provas para o local do crime. Nós vamos queimá-lo.
Muitas coisas de captura. Não tem que ser o meu ADN.
- Ei! - O que se passa?
Despacha-te, está a chegar alguém. Está bem, está bem.
Termina, depressa! Fecha a porta de trás, despacha-te.
Fecha a porta de trás e segue-me.
Depressa, agora!
Devias ler isso mas não abre.
Olha...
Ali.
Assalto? A polícia acha que é possível.
Tipico da parte deles mandarem um email. Devemos apanhar as malas?
Bom dia. Vai para baixo.
Não, mas o elevador vai. Então, estás aqui hoje?
Hoje há tantos sacos. As pessoas compram como loucos em Easter.
Não posso trabalhar fora de horas.
Quanto é que ganhas?
Boa, acrescenta-se. Assina aqui.
O meu marido vai-me vir buscar. Vamos directamente para a cabine.
Soa bem.
Há uma lacuna que ninguém pensou, eu tenho certeza.
O vidro parte com o primeiro tiro. Certo, certo, mas...
- Porque a palavra "Cracker"? - Silêncio!
O prédio é dos anos sessenta. Nem sequer o presidente dos EUA...
...teve um vidro à prova de balas como este.
Não existe outras entradas. É mais seguro do que o presidente?
Fora do estaleiro 5km do NOKAS.
Eles dizem dois ciclomotores.
Alpha 1-4, Charlie 2-0 Repete a última mensagem.
Eles dizem que dois ciclomotores estão envolvidos.
Entendido.
Apenas vai para casa sozinho, certo, Então porque raios te preocupas?
Vamos estacionar aqui?
Há um carro de patrulha nas proximidades. Que excitante.
Eles estão à procura de um ciclomotor na baixa.
Agora eles ligaram as sirenes.
Vamos dizer que podes tirar 600 quilos. Mais do que isso é impossível.
Quanto dinheiro é isso? Não mais de 200 milhões.
Tu vê filmes onde fogem com várias centenas de milhões.
Que tipo de moeda? 100 notas de euros não o deixa tirar muito.
500 notas de euros seria muito pesado. Esses filmes não fazem sentido.
Queima todos esses filmes. É só porcaria.
É pesado. Precisaria de empilhadoras e camiões.
Estamos sentados aqui como um grupo de palhaços. Não podemos ir?
Última hipótese para desisitir. É a última coisa que faço agora.
Vamos receber o pagamento, meus senhores!
Não é aqui? Acho que é o seguinte.
Era a saída. Tens razão.
Vira aqui. Conduz até a rotunda.
- Porra! Vira! - Eu não posso virar aqui.
Tem calma.
Vira!
Aqui mesmo, fora da esquadra da policia com eles na nossa frente?
Eles não sabem que estamos aqui. Como é que sabes?
Maldita seja...
Eu avisei.
A esquadra devia estar fechada, Nós não podemos fechá-lo antes de começarmos.
Precisam de voltar atrás para ir buscar as armas deles de qualquer maneira.
Um minuto mais cedo.
Este portão é tão lento.
Aqui Charlie 3-0. Estamos fora agora. O nosso número é 245.
Eu conheci o chefe de secção na unidade juvenil a semana passada.
Tive que admitir para jogar essa piada prática sobre ele.
Ele deixou o PC aberto. Simplesmente não faça isso!
Então eu mandei e-mails a todos os gerentes de secção...
Alguns deles para uma reunião no dia seguinte.
Imaginas a cara dele, quando o chamaram e pediram-lhe para assistir ao seu próprio encontro.
Heck, ele estava louco! boa piada, no entanto.
Charlie 3-0, 1-4 Alpha.
Responde.
Foi relatado uma invasão a Oeste do jardim de infância da cidade.
Típico.
Charlie 3-0, estamos a caminho. Recebido.
Quem foi que arrombou um jardim de infância?
Esses tipos precisam de algo. Sim.
Não, a orientação. Ok, então ele é teu.
Nenhum problema.
Luzes azuis. Sim.
Olha, ele parou.
último ponto de reunião 200 metros da esquadra da policia.
Anda um bocado para a direita.
Nublado, 6-7 graus centígrados.
Será um dia chuvoso em Stavanger, com mais chuva.
Aqui estão eles!
Está preso!
Eu vou buscá-la.
Arranja essa merda.
Um modelo novo, usa ambas as mãos e arranja isso.
Use ambas as mãos.
Boa sorte, então.
- Ok, ele está pronto. - Vamos, rapazes.
Pareces saudável. Podemos fazer isso! Vamos, mais canos.
Vamos terminar por aqui.
Não mijem no meu saco cama. Olha para ele, ele não está bem.
Dá-me outro cano. Vamos.
Mergulha-o com combustível, ilumina-o e atira-o para dentro.
Inflama, então afasta-te ou vais queimar a tua cara.
Estás bem?
O câncro dele é tão raro que deram-lhe o nome dele.
Ele está doente.
Ele está conduzir?
Vamos, rapazes! Vamos para o ouro!
Solberg, anda lá! Tu conduzes.
Condutor 1.
Lembras-te do teu telefone. Dois minutos.
Vamos. Somos os últimos.
Esqueceste do teu capacete. Acorda.
Falta um minuto, vamos.
Esqueceste dos comprimidos? Estou bem.
Não estás a sentir-te bem? Estou bem, já disse.
Esquece essas pílulas sangrentas.
O que se passa com a tua máscara? Algo está errado com isso?
Todos podem ver a tua cara. Queres ser apanhado?
Não tem as costuradas juntas.
Agora não há nada a fazer.
Relaxa, que não vamos ser apanhados.
Não me importo de qualquer maneira.
A praça da igreja perto do NOKAS.
Se precisares de vomitar, vomita no carro.
Vamos lá, vamos fazer isso!
Vamos, rapazes!
Trás o aríete.
A escada, vamos lá.
Aqui, bate.
Chega-te para lá. Dá-lhe!
Fora da esquadra
Foda-se!
Puta que pariu...
- As granadas! Atira-as agora! - Relaxa.
Cerca de 180-190 cm, dialecto oriental...
Que idade tem ele?
Unidade de Inteligência.
Alugaste o apartamento. Mas não és o inquilino que...
Não, tudo bem. Obrigado pela vossa ajuda.
Queres café. Sim.
Um quilo, um quilo! O alarme?
Vamos verificar.
Um quilo, um quilo! Isso é real.
Vamos
Trás o Primera, o cinzento. Já o tenho.
Para onde vamos? Não sei, eles não disseram nada.
Verifica o rádio.
Isto não funciona. Nada?
Porra, quem fez isto?
Pode explodir a qualquer momento, Eu sei quem foi que fez isso.
Não respires o fumo.
Os meus rapazes são loucos por acção!
Trouxeste o rádio? Não.
Vou buscar um encontra-me na sala de reabastecimento.
Lá fora está um carro arder! Não podemos sair!
Estamos trancados, tenho de ir. Eu vou voltar por ti
O que se passa? O portão está fechado.
Vamos sair pela escada de incêndio Eles têm a chave, assim como nós.
Vou encontrar a nossa chave. Vou chamar os bombeiros.
Está alguém ai em baixo? Não.
Olá.
Não, neste momento não temos lá ninguém. Sim, precisamos de armas.
Ok, óptimo. O que foi que disseste? O que devemos fazer?
Encontra um parceiro e um carro.
Alpha 1-4, aqui Charlie 0-1. Os bombeiros não têem as chaves.
Alpha 1-4, chama Charlie 0-1. Alpha 1-4 a responder.
Confirma que todos saibam e informem a garagem.
Nenhuma das partes deve estar fora do reboque. As luzes não funcionam.
Isto é uma confusão!
Eu devia estar… Devias ter deixado cair o reboque.
O portão está bloqueado! Lá fora esta um carro a arder.
Arder como o inferno!
Acho que ele entendeu antes de o chamares de idiota.
Qual é o endereço do jardim de infância?
Cinco minutos mais cedo és jovem e estás em boa forma. Vais ficar bem.
Olá, ai está tu. Olá.
Vejo que estás ocupado.
Estava a pensar na tua receita.
Queres isto?
Vais para baixo, certo? Sim.
Só mais um, o elevador é teu. Obrigado. Não podemos esperar até que nos movemos.
Não vou perder este elevador.
O que se passa?
Como chegaram aqui? Quem são eles?
O que se passa? Ajuda-me!
Nós temos que sair.
Não. .. Fora. Não há espaço.
Meu Deus..! O que se passa?
Olá?
Olá.
Tens o cartão?
Não coonsigo chegar ao leitor.
Olá.
Abre a porta!
Olá.
Abre a porta.
Abre-a.
É um assalto.
Tens a certeza que não é um exercício? É a sério.
Aonde? No quarto andar.
Tens que chamar a polícia.
Uau, eles são tantos.
Não deixes que o elevador volte para baixo.
Há um assalto no piso de baixo.
O que devemos fazer?
Onde está o carro?
Ouve.
Eu consigo ouvir, a policia está a chegar.
Vamos
Vamos. Deita abaixo aquela janela.
Vamos.
Os nosso reféns estão a sair com todo o nosso dinheiro.
Vai buscar a chave.
Vamos, despacha-te.
- Mais rápido do que o inferno! - Vamos, rápido!
Vamos.
Estou a trabalhar nisso.
Vamos.
- Sai da frente! - Protejam-se!
Esvazia o clipe.
Está a resultar. Usa a chave.
Vamos.
Temos de desistir.
Vamos.
Afastem-se!
Com força. Está a resultar.
Vamos.
Com força.
Não vou apanhar nenhuma vida.
Alpha 1-4 para Charlie 0-1
Respondam todos para o parque da garagem.
Precisas de chegar a janela. Ainda não estás ai dentro?
Não.
O alarme já tocou. Não há problema.
Afasta-te.
Afasta-te!
Última tentativa agora.
Vou a volta. Estou com muito medo. Precisamos estar juntos.
Temos de sair.
Precisamos de sair. Venham agora.
Somos do NOKAS! Estamos a ser roubados!
Venham agora. Mexam-se
Tenta agora. Vais cair.
Vamos buscá-los agora, rapazes!
Vamos, agora!
Podes pedir aos bombeiros para nos abrir o portão?
Entendido.
Não encontro a chave. pede-lhes para cortar a corrente.
Onde está o teu parceiro? Transporte de prisioneiros.
Tenho o carro lá fora.
Homens mascarados dentro do cofre neste momento.
Entendido.
Charlie 3-0, estás informado?
Estão dois homens, na praça da igreja, com capacetes e armas.
Porra! Isto é demais. Precisamos de mais pessoas.
Vou telefonar ao Nick. Aposto que ele ainda não está em casa.
Estão sete homens armados no interior do edifício.
Alguma coisa nos teus carregadores. Não, estão vazios depois do treino.
O meu também. Precisamos de recarregar.
O Nick está a chegar. Boa. Temos outra unidade, então,
Temos dois carros. Vou usar o meu próprio equipamento.
Porra.
Vamos. Estamos muito lentos. Já vou.
Aguenta-te. O Bjorn está cá hoje? Não sei.
Não pude trazer a espingarda dele vamos, temos de continuar.
Vamos.
Muito bem.
Alpha 1-4.
Ainda existem homens mascarados no cofre. Cinco deles.
Entendido.
Podem abrir a porta de trás?
Ainda estamos a tentar sair da garagem.
Podes abrir a porta de trás?
Duas pessoas observaram com carros.
Ele está ali, no terraço. Estou a vê-lo.
Vou na direcção da esquina na H & M. Por esse lado.
Vamos.
Qual? Aqui, à direita.
Isso é o dinheiro? Apenas moedas!
Está fechado.
Foda-se!
Não foi para isto que eu vim. Isto é bom. Levem tudo.
Temos contas!
Vamos.
Tráz-me um saco!
Depressa!
Trás tudo.
Levamos as moedas estrangeiras?
As estrangeiras também? Sim, tudo.
Apenas continua.
Vamos.
Trás tudo. Vamos.
Segunda de manhã, 08:05.
Cinco minutos mais cedo. Charlie 3-0, aqui Alpha 1-4.
Responde.
Qual é a tua posição? A oeste da cidade.
Sabem o que se passa?
Não.
Telefona para 9543.
Está bem.
O que se passa?
Um assalto ao NOKAS. Várias pessoas. Foram disparados tiros.
Isto não é um exercício?
Não. E nós estamos presos na esquadra.
Isto não é um exercico. Estás por conta própria. Não conseguimos sair.
Segura a linha.
Já viste algum carro?
Não. Mas armas carregadas, para eles não te surpreender.
Tu estás nele.
Lembra-te de trazer tudo.
O que se passa? Nada.
Como correu com o camião?
O que devemos fazer?
Acho que devemos ir. Não está ninguém lá em baixo?
Vai lá em baixo. Vou verificar aqui.
Está bem.
Nós somos do NOKAS! Estamos a ser assaltados.
A policia está aqui isto não é a polícia. Não, não.
Nós não podemos ficar aqui. Não vás para a praça. Por aqui
Não podemos ficar aqui, Eles vão nos apanhar.
- Alpha 1-4, Papa Victor. - Alpha 1-4.
Estou fora do carro. O que se passa?
Eu sabia.
Foram disparados tiros no NOKAS.
Um carro foi deixado lá. Dispararam tiros, começou o tiroteio.
Pergunta ao departamento ERE para nos abrir o portão.
Entendido.
Charlie 0-1, este é Alpha 1-4.
Há homens mascarados dentro do cofre agora.
Entendido.
Consegues vê-lo?
Vira, então!
Ei.
A polícia está aqui.
Os policias vieram por ali. Onde?
Charlie 3-0. Dois homens com capacetes na frente da igreja, com pistolas MP-55.
Pára! Saí daqui para fora. Há um assalto. Afasta-te!
Alpha 1-4. Temos até ao momento sete homens armados no prédio.
A esquadra tem imagens. Olha o que temos.
Charlie 457. Há ainda ladrões do lado de fora.
Dois homens com o MP-55. Não podemos entrar na praça.
Vamos tentar evacuar as pessoas.
Eles estão a disparar lá em baixo. Para onde devemos ir?
Fiquem juntos. Fiquem perto do carro.
Tu vais lá, eu vou por este lado.
Mexam-se!
Entendido.
- Tu não podes ficar aqui. - Conheço-o, ele é um dos nossos.
Vou falar com ele, vamos.
Charlie 0-1, aqui Alpha-4.
Há um assalto. Saim daqui.
Ainda existem homens mascarados dentro do cofre. Cinco deles.
Entendido.
Nós estamos a tentar sair da esquadra.
O portão está aberto!
Um camião preto.
Não recebeste quaisquer instrução? Segue a unidade de comando.
Tenta abrir a porta do cofre.
Eu disse-te para trazer tudo.
Perdi contacto com os rapazes lá de dentro. A policia está aqui.
Eles dirigirem-se para lá.
Lembrem-se, se a polícia está aqui. Eles vão seguir-nos
Não tenham medo. Estamos quase a terminar.
Consegues vê-lo? Não.
Foda-se!
Quantos estão ai? Dois ou mais, eu acho.
Está bem.
Entendido.
Ele está do teu lado da praça. Sim, estou a vê-lo.
Eu vou para a esquina da H & M.
Está ali um ao pé da esquina. Ok.
Consegues vê-lo? Sim, consigo.
Está armado? Não.
Pára o autocarro. Eles vão entre nós e os ladrões.
Repete a última mensagem. Avisa o autocarro.
Eles vão entre nós e os ladrões.
Precisas de avisar o autocarro. Entendido.
Consigo ver um ladrão, ele tem uma MP-5, eu tenho um revólver.
Eu estou parado na H & M.
Sim, eles utilizaram os pregos para bloquear a estrada.
Mas...
Queres que eu observe em algum lugar em especial?
Ok.
Ei, tu. Aqui é a polícia.
O que estás a fazer?
Não vás lá, é um assalto.
Eu sou da polícia. Volta.
Há um assalto mesmo ali. Um ladrão?
Consegues ver o que está perto do carro?
Repete, por favor.
consegues ver o que está perto do carro? Dois homens atrás do carro.
Estás em posição para atirar sobre alguns deles?
Sim.
Dispara se for possível a partir de uma posição segura.
Ei, aqui é a polícia!
Pára. Afasta-te daqui.
Quem és tu? Vem cá.
Abaixa-te.
Põe o casaco para cima.
Mais! Tira o casaco!
As calças.
Ambas as pernas.
Estão a passar muitas pessoas. Não podemos atirar.
Aonde vais? Acabei de sair do autocarro.
Há um assalto. Sai da frente.
Afasta-te.
Depressa.
Afasta-te da praça.
Desculpa? Posso passar?
Afasta-te da praça!
Que foi aquilo?
Acho que fui atingido. Aonde?
Na coxa. É mau?
Não consigo ver nada.
Porque estás aqui? A policia disse para ficarmos aqui.
Sim, devemos ficar.
Corre. Desaparece daqui.
Randi, vem connosco! Vamos, por aqui.
Randi
Atiraram contra mim.
Repito: Atiraram contra mim.
Aqui Alfa 1-4.
Disparei dois tiros e acertei num dos assaltantes.
Aonde? Mesmo em frente da igreja.
Acertei-lhe numa perna. Provavelmente um dos assaltantes.
Alpha 1-4, aqui Charlie 0-1.
Precisamos duas ambulâncias imediatamente.
Entendido. Eles já estão a espera na esquadra.
Isto é uma mensagem a todos os condutores.
Há um assalto no NOKAS na praça da igreja.
Central de autocarros.
O meu percurso começa lá. O que devo fazer?
Vai lá em baixo e pergunta à polícia.
Alpha 1-4, aqui Charlie 0-1.
Então, nós só temos de trazer as armas quarta feira, não é?
Apanha.
A polícia está aqui. Preciso de ajuda para carregar isto.
Tenho mais do que suficiente! Pergunta alguém lá dentro.
Sim, 40.
Eu tenho de ir, A polícia está aqui.
Ei! Desce da mota!
Deixa a mota aí. Sai da moto! Pára ai!
Poê ali.
Isto é um exercício? Ali.
abaixa-te
Tu és da equipa das forças especiais?
Refém salvo! Um homem de casaco amarelo, caído perto do carro prateado.
Alpha 1-4, aqui Charlie 0-1. Envias-te um alerta?
Estamos a trabalhar como loucos para fazer isso. Está a chegar.
Consegue ver algum sangue?
Aquilo é um buraco? Não, não consigo ver nada.
De onde raios estão a disparar?
Pregos na estrada.
Eles estão a disparar-me.
Eles estão a disparar.
Alpha 1-4, aqui Charlie 0-1.
Precisas de chamar mais pessoal com armas.
Vamos.
Vamos! Tudo isso!
É seguro sair daqui? Sim, vai.
Que é isto, uma luta de rua?
Dois ladrões num carro em frente à entrada principal.
Erik?
Vários tiros foram disparados!
Estamos armados e vamos a caminho...
Charlie 01, 457.
Responde.
Eles estão a disparar como loucos. E o lugar está cheio de civis.
Isto é a 250, pela Volvo azul.
Observando um ladrão na esquina da rua.
Entendido.
Consegues ver alguma coisa? Não, nada.
Nós podemos ajudar a fechar as ruas. Diga-nos onde temos de ficar.
Alpha 1-4. Aproximando-se da praça da igreja.
Eles estão atirar continuamente, precisamos de ajuda aqui. 580 O que se passa? Tens uma arma?
Tenho um revolver. O banco é ali, os ladrões ali.
Pensava que o banco era ali. Não é fora da cidade?
O que se passa agora?
Há uma guerra aqui. Vou para dentro.
Vamos.
Depressa!
Um vagão.
Estamos na rua de cima. Eles estão armados.
O carro está apoiar na rua.
Ele está mesmo lá em baixo, A disparar nesta rua de cima
Vamos, rapazes!
Vamos lá, preenchê-o.
Rápido!
Vamos apanhar um tiro. Entra para o carro!
Não atirem, podem ser dos nossos. Eles são ladrões.
O que estás a fazer aqui? Entra para o carro!
Isso está a ir muito bem, pessoal! FN a conduzir.
Vamos.
Porra.
Três assaltantes num carro prateado.
Levanta-te.
Contra o poste.
Entra para o carro, Eu protejo-te.
Acho que fui atingido. Fui atingido.
Tira-nos daqui para fora.
Conheces o caminho? Não, porra!
Conduzes como o inferno! Estás a ir rápido como uma velhota.
Entra para o carro! Tira-nos daqui!
Vamos. Eles começaram a disparar.
Vamos.
Despacha-te, mexe-te.
Quem foi que começou isto? Veio lá de cima. Vamos.
Aonde estão os outros? Estamos cercados pela polícia.
Não conheço o caminho. Apenas conduz.
Vou tirar o condutor. Protege-me.
Vamos.
Um carro americano preto.
Tirem-nos daqui! Vamos.
Olha para onde vais.
Cuidado.
Anda lá, então! Não pega.
Tirem-nos daqui!
Merda...
A Polícia está atrás de nós!
Fora.
Eles estão por toda parte.
Nós vamos ter que atirar-lhes.
Entra para o carro.
Conduz.
Tirem-nos daqui.
Conduz.
Anda lá, conduz.
Conduz. Tira-nos daqui.
Merda.
Tira-nos daqui.
Conduz.
Merda!
Uma carrinha prateada e dois carros americanos.
Não sabes?
Vai por esse caminho. A outra maneira. Não podes vir aqui.
O que se passa? E um assalto.
Serviços de administração.
Podes-me ligar para o centro de alarme?
Um homem num carro da polícia na rua Kongsgata foi baleado.
Ele foi baleado.
Ele está morto sentado no seu carro. Eles atiraram várias vezes nele.
No largo, no carro da policia na rua Kongsgata.
Rua Kongsgata. Perto da loja de seda.
Trás uma ambulância para aqui em baixo rapidamente.
Ele está morto.
Vai indo.
O Gard terminou as suas rotas de autocarro naquele dia.
O Arne Sigve Klungland foi morto no cumprimento do dever en 5 abril 2004
O Kjell Schumann Alrich admitiu-se dois anos mais tarde depois de...
...ter atingido o carro da polícia.
A polícia encontrou ADN de muitos ladrões...
...nos camiões ardidos na esquadra da policia.
O Erik Haland teve uma investigação interna na polícia.
Que concluiu que ele tinha o direito de atirar contra os assaltantes.
O Axel morreu de cancro seis meses depois do roubo.
Após a prisão,
...o David Toska reivindicou a responsabilidade pelo plano do roubo.
51 milhões de coroas norueguesas ainda não foram encontrados dos 57 milhões que foram roubados
Quatro anos mais tarde, os empregados do NOKAS receberam...
...30,000 a 60,000 euros cada um em indemnização por danos criminais.
Todos os ladrões foram condenados pelo assalto...
...e cumplicidade no assassinato de Klungland Sigve Arne.
Tradução e correcção Por: lhalves